1
00:00:59,166 --> 00:01:03,748
രാക്ഷസന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യരായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് ജനിച്ചു.
2
00:01:09,124 --> 00:01:12,458
ഒരു രാക്ഷസൻ ഒരു വ്യതിയാനമാണ്
സ്വീകാര്യമായ സാധാരണൽ നിന്ന്
3
00:01:13,333 --> 00:01:15,207
കൂടുതലോ കുറവോ ആയി.
4
00:01:19,874 --> 00:01:23,458
എന്നാൽ തിന്മ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദൃശ്യമല്ല
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ.
5
00:01:29,374 --> 00:01:31,041
ഇത് മൂടിക്കെട്ടി വരാം
6
00:01:31,833 --> 00:01:35,957
സൗന്ദര്യത്തിലോ നന്മയിലോ ശക്തിയിലോ...
7
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയം.
8
00:01:47,041 --> 00:01:49,707
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പഴയ കഥകളുടെ കാതൽ ഇതാണ്.
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,874
മരത്തിൽ നിന്ന് തിന്നുന്ന പാപിയായ സ്ത്രീ.
10
00:01:56,333 --> 00:01:59,415
- ദൈവമേ.
- തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്ന അസൂയയുള്ള കുട്ടി.
11
00:01:59,416 --> 00:02:00,249
ഹേയ്.
12
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
അവളെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുറിവുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
13
00:02:15,333 --> 00:02:16,166
ചാൾസ്.
14
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
ചാൾസ്!
15
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള രാക്ഷസന്മാരുമുണ്ട്.
16
00:02:30,791 --> 00:02:34,749
ചില നീക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകാതെ പോകുന്നു
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലോകത്തിലൂടെ.
17
00:02:36,541 --> 00:02:39,374
ഒരു കുട്ടി ശരീരം പൂർണമായി ജനിച്ചേക്കാം
18
00:02:40,166 --> 00:02:44,290
എന്നാൽ ദയ കൂടാതെ
അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സാക്ഷിയുടെ സാധ്യത.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,999
അപ്പോഴും, നിങ്ങൾ മറക്കരുത്,
20
00:02:49,999 --> 00:02:52,083
എല്ലാവരും സ്വയം സാധാരണമാണ്.
21
00:02:53,083 --> 00:02:54,749
ഒപ്പം ഒരു രാക്ഷസനും,
22
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
മാനദണ്ഡം തോന്നണം
23
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
ഭീകരം.
24
00:03:02,416 --> 00:03:03,249
ആദം.
25
00:03:05,291 --> 00:03:06,373
ഞങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫിനെ വേണം.
26
00:03:06,374 --> 00:03:09,791
- ആദ്യം ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.
- ആദം, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
27
00:03:37,333 --> 00:03:40,208
ആദാമിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.
28
00:03:40,999 --> 00:03:43,499
മഴവെള്ളക്കുളത്തിൽ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു.
29
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ്റെ പിതാവ് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി,
30
00:03:48,499 --> 00:03:50,083
മറ്റൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
31
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
ചാൾസ്.
32
00:03:54,458 --> 00:03:56,624
{\an8}ഏതെങ്കിലും ആൺകുട്ടിക്ക് സ്നേഹം ലഭിച്ചെങ്കിൽ,
33
00:03:57,583 --> 00:03:59,040
{\an8}അത് അവൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നാണ്.
34
00:04:00,541 --> 00:04:02,748
കുറഞ്ഞത് ആദം എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.
35
00:04:04,541 --> 00:04:07,957
ഡ്രം, ഡ്രം, വിദൂര ഡ്രം!
36
00:04:07,958 --> 00:04:11,790
ശത്രു, ശത്രു, അവർ വരുന്നു, അവർ വരുന്നു!
37
00:04:11,791 --> 00:04:16,040
സൈനികർ ഉണരുന്നു, മഹത്വത്തിനായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
38
00:04:16,041 --> 00:04:20,457
ചുവപ്പും ബയണറ്റുകളും കൊണ്ട്!
39
00:04:22,499 --> 00:04:24,624
അതിനെ അഭിനന്ദിച്ച് വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
40
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
വേഗത്തിൽ.
41
00:04:28,624 --> 00:04:30,124
നിനക്ക് ഇത്രയും സമയമില്ല.
42
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
ആദം, നീ വേഗം പോകണം. വേഗത്തിൽ.
43
00:04:34,541 --> 00:04:35,749
ചാൾസ്!
44
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
തോക്ക് എടുക്കുക!
45
00:04:39,624 --> 00:04:40,458
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ആയുധം താഴെയിടാറില്ല.
47
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
ആദ്യം മൂടുക, തുടർന്ന് സഹായിക്കുക.
48
00:04:47,499 --> 00:04:49,873
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
49
00:05:04,041 --> 00:05:04,957
ആദം.
50
00:05:04,958 --> 00:05:05,916
സർ.
51
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
നിങ്ങൾക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയുധം?
52
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
ഞാനാണ് സാർ.
53
00:05:46,249 --> 00:05:48,416
പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് അമ്മ പറയുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
54
00:05:49,249 --> 00:05:52,499
ഞങ്ങൾ വളർന്നത് ഭാഗ്യമാണ്
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലെ ഒരു നായകൻ.
55
00:05:54,291 --> 00:05:56,708
പിതാവ് നമ്മെ വലിയ പടയാളികളാക്കും.
56
00:05:59,041 --> 00:06:01,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും പട്ടാളക്കാരനാകില്ല
നീ ആയിരിക്കും, ചാൾസ്.
57
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
ഒരുപക്ഷേ.
58
00:06:11,874 --> 00:06:12,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.
59
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
വേഗത്തിൽ.
60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
മതിയായ സമയം ഇല്ല. വേഗത്തിൽ.
61
00:06:44,249 --> 00:06:45,166
ശ്ശ്.
62
00:06:47,166 --> 00:06:48,998
പിന്നെ ഇത് ആരായിരിക്കാം?
63
00:06:48,999 --> 00:06:49,833
ജനറൽ ലീ.
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,415
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുതികാൽ പഠിപ്പിക്കാം.
65
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
അത് ഇതിനകം ചെയ്തു, അല്ലേ?
66
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.
67
00:07:02,374 --> 00:07:04,583
ചാൾസിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സമ്മാനം.
68
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
അല്ലേ, ചാൾസ്?
69
00:07:11,499 --> 00:07:13,708
നിനക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു പുതിയ കത്തി, സർ.
70
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
മരം വെട്ടിയാണ് ഞാൻ പണം സമ്പാദിച്ചത്.
71
00:07:22,124 --> 00:07:23,207
നന്ദി, ചാൾസ്.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,749
ഓ.
73
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
ജനറൽ ലീ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
74
00:07:37,624 --> 00:07:40,916
അച്ഛൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ ചെലവേറിയ ഒന്ന്.
75
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
അത്രയേയുള്ളൂ.
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
അവൻ രണ്ടു വട്ടം നോക്കിയില്ല.
77
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
അവൻ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടിയെ തന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
78
00:07:55,999 --> 00:07:57,124
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
79
00:07:59,208 --> 00:08:01,249
അച്ഛന് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
80
00:08:02,791 --> 00:08:04,749
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
81
00:08:10,624 --> 00:08:11,541
ചാൾസ്?
82
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
ലൈറ്റ് അണക്കുക.
83
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
84
00:08:40,708 --> 00:08:42,249
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
85
00:08:42,916 --> 00:08:43,749
ആദം.
86
00:08:44,374 --> 00:08:45,833
ഒരിക്കലുമില്ല.
87
00:08:47,749 --> 00:08:50,749
പ്രായോഗികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം നേടാനാകും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനിനെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
88
00:08:53,583 --> 00:08:57,165
ഞാൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് വിഴുങ്ങുകയോ പട്ടിണി കിടക്കുകയോ?
89
00:08:57,166 --> 00:09:00,582
- ഓ, എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
- ഉടൻ തന്നെ സൈന്യം എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
90
00:09:00,583 --> 00:09:04,291
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒരു വർഷം മാറ്റിനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.
91
00:09:05,249 --> 00:09:07,207
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം.
92
00:09:07,208 --> 00:09:09,915
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുരുഷന്മാരെ വെടിവയ്ക്കും
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് പോലും നിങ്ങൾ കൊല്ലാത്തപ്പോൾ?
93
00:09:09,916 --> 00:09:13,208
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൈദ്യസഹായം നൽകും.
94
00:09:21,791 --> 00:09:23,832
അമ്മ.
95
00:09:25,458 --> 00:09:28,248
- ആദം ഞങ്ങളെ ഒരു മുയലിനെ വെടിവച്ചു.
- ഹേയ്, കള്ളം പറയരുത്.
96
00:09:28,249 --> 00:09:29,998
- തീർച്ചയായും അത് ചാൾസ് ആയിരുന്നു.
- നിശബ്ദം.
97
00:09:29,999 --> 00:09:32,333
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് GAR-ൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
98
00:09:32,916 --> 00:09:36,540
നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൻ ഒരു പുതിയ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
99
00:09:36,541 --> 00:09:39,082
ബുഫോർഡ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പ്രതിരോധിക്കും.
100
00:09:39,083 --> 00:09:41,457
ഞാൻ തന്നെ ഓർഡറുകൾ എത്തിച്ചു.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,124
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
102
00:09:44,666 --> 00:09:46,624
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
103
00:09:47,499 --> 00:09:51,583
വൗ. ഞാൻ ബുഫോർഡ് കേട്ടിരുന്നു
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
104
00:09:52,083 --> 00:09:56,415
എന്നെപ്പോലുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
105
00:09:56,416 --> 00:10:00,707
ഓർക്കാൻ പാടില്ല
മറിച്ച് വേലിയേറ്റങ്ങളെ നന്മയിലേക്ക് തിരിക്കാനാണ്.
106
00:10:00,708 --> 00:10:05,290
ഞാൻ പറയണം, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്, നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഞങ്ങളുടെ വെറ്ററൻമാരോടൊപ്പം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
107
00:10:05,291 --> 00:10:07,790
വാഷിംഗ്ടൺ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സേവന മനോഭാവത്തിന്.
108
00:10:07,791 --> 00:10:08,624
Hm.
109
00:10:09,499 --> 00:10:12,041
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമോ?
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്, സർ?
110
00:10:12,874 --> 00:10:13,708
ഇല്ല.
111
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
എൻ്റെ സമയം അവിടെ
ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കും.
112
00:10:20,999 --> 00:10:24,708
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ പട്ടാളക്കാരനോ?
113
00:10:25,833 --> 00:10:30,416
ആദം അടുത്ത മാസം സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കുതിരപ്പടയിൽ ചേർക്കും.
114
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
ഒപ്പം ചാൾസും...
115
00:10:36,666 --> 00:10:40,082
ചാൾസ് ഇവിടെ തുടരും
സ്ഥലം നോക്കാൻ ഫാമിൽ.
116
00:10:44,083 --> 00:10:46,540
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്നെ വിട്ടുപോയി
കൃഷിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട്,
117
00:10:46,541 --> 00:10:51,040
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം കൃഷി ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമി ആറു തലമുറകളായി.
118
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
അത് തരിശായി കിടക്കുന്നത് കാണാൻ ഒരാൾ വെറുക്കുന്നു.
119
00:11:13,583 --> 00:11:14,998
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
120
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
അവർ നിനക്ക് കടിക്കാൻ തന്ന ബുള്ളറ്റാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ കാൽ മുറിച്ചു മാറ്റുമ്പോൾ.
121
00:11:29,499 --> 00:11:32,374
കഷ്ടം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ വലിയ യുദ്ധമൊന്നുമില്ല.
122
00:11:32,874 --> 00:11:36,957
എന്നാൽ ഈ ഇന്ത്യൻ പ്രചാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ധാരാളം അവസരം.
123
00:11:36,958 --> 00:11:39,665
പകരം ചാൾസിനെ അയച്ചാലോ?
124
00:11:39,666 --> 00:11:42,290
അച്ഛാ, ആർക്കും കാണാം
അവൻ ഒരു വലിയ പട്ടാളക്കാരനായിരിക്കും,
125
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
അതവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
126
00:11:44,583 --> 00:11:48,082
ചാൾസിനെ ഒരു സൈന്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
127
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
അവനിൽ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കണം.
128
00:11:51,124 --> 00:11:52,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുകൂലിക്കുന്നത്?
129
00:11:54,249 --> 00:11:56,582
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
130
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സൈന്യത്തിന് പുറത്ത് നിർത്താൻ അനുവദിച്ചു ...
- ആദം.
131
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
കാണുന്നില്ലേ?
132
00:12:04,749 --> 00:12:05,874
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
133
00:12:09,249 --> 00:12:10,624
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
134
00:12:13,374 --> 00:12:15,791
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
135
00:12:18,541 --> 00:12:22,166
എന്തിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ വിഷമം?
136
00:12:38,249 --> 00:12:39,083
ചാൾസ്.
137
00:12:44,166 --> 00:12:44,999
സഹോദരൻ.
138
00:12:46,041 --> 00:12:46,874
കാത്തിരിക്കൂ.
139
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണം.
140
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
ഇപ്പോൾ അവനെ ചെയ്യുക.
141
00:13:31,041 --> 00:13:33,540
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ചാർളി.
142
00:13:33,541 --> 00:13:35,582
ആദ്യം സ്വയം വൃത്തിയാക്കണം,
ഞാൻ അല്ലേ?
143
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിസ്കി കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
144
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
ഇന്ന് നമ്മുടെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുകയാണോ?
145
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
ആദം, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
146
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ സ്നേഹം.
147
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
ശരിയായ അമ്മ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
148
00:14:00,374 --> 00:14:02,790
പോയി സ്വയം നേടുക
വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത, പ്രണയിനി.
149
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.
150
00:14:07,291 --> 00:14:10,207
അവൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളാണ്.
151
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറഞ്ഞ രീതിയിൽ പെരുമാറില്ല.
- ഹ്മ്.
152
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
അച്ഛൻ എന്താണ് നിന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്
നീ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ?
153
00:14:19,999 --> 00:14:20,833
ഒന്നുമില്ല.
154
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അവൻ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി.
155
00:14:26,458 --> 00:14:29,624
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- കൂടുതൽ യുദ്ധ കഥകൾ.
156
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
157
00:14:41,999 --> 00:14:43,833
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:14:49,624 --> 00:14:51,083
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
159
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
എന്തറിയാം?
160
00:14:56,916 --> 00:14:58,624
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുമെന്ന്,
161
00:14:59,541 --> 00:15:01,374
വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ
162
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
163
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ അതിന് സമ്മതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
164
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
165
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
166
00:15:20,624 --> 00:15:23,541
- അവർ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
- എനിക്കറിയാം.
167
00:15:24,749 --> 00:15:26,499
അച്ഛൻ എന്നെ മരിക്കാൻ പറഞ്ഞയക്കുന്നു.
168
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
ഏത്, അവനോട്,
169
00:15:29,249 --> 00:15:31,624
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ,
170
00:15:32,499 --> 00:15:35,499
ആരാണ് കൂടുതൽ യോഗ്യൻ, അവൻ മാറ്റിനിർത്തുന്നു.
171
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണ്.
172
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെയുണ്ട്?!
- ചാൾസ്.
173
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
174
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു... എല്ലാം
175
00:15:50,249 --> 00:15:52,583
അവനെനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്നേഹം തരാൻ.
ഞാൻ...
176
00:15:53,916 --> 00:15:55,207
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയേക്കാൾ മോശമാണ്.
177
00:15:55,208 --> 00:15:57,166
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
178
00:15:59,999 --> 00:16:00,833
ഹേയ്.
179
00:16:01,499 --> 00:16:03,749
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
180
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
ചാൾസ്. ചാൾസ്.
181
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
ചാൾസ്, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
182
00:16:42,124 --> 00:16:42,999
നിർത്തുക!
183
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
അത് എല്ലാം?
184
00:18:44,708 --> 00:18:46,249
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
185
00:19:04,041 --> 00:19:06,498
ട്രൂപ്പ് എ! മൌണ്ട് ചെയ്ത് സവാരി!
186
00:19:23,583 --> 00:19:27,416
നന്നായി? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
187
00:19:31,749 --> 00:19:32,749
അധികം ഇല്ല.
188
00:19:33,749 --> 00:19:34,998
കുറച്ച് കുതിരകളേ ഉള്ളൂ.
189
00:19:37,458 --> 00:19:38,998
ട്രൂപ്പ് സി! മൌണ്ട് അപ്പ്!
190
00:19:43,416 --> 00:19:44,957
ബാക്കി, മൌണ്ട് അപ്പ്!
191
00:20:11,499 --> 00:20:12,708
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
192
00:20:27,874 --> 00:20:28,708
ആദം.
193
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
ഹ്യൂസ്. ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
194
00:20:41,333 --> 00:20:45,248
അവൻ തീർന്നതേയുള്ളൂ
കുതിരപ്പടയിൽ അഞ്ച് വർഷം.
195
00:20:45,249 --> 00:20:47,083
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്വകാര്യ സൈനികൻ.
196
00:20:47,958 --> 00:20:50,123
എന്നെ ഒരു കോർപ്പറൽ ആയി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, സർ.
197
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
ഒരു കുപ്പി വിസ്കി കൊണ്ടുവരൂ, ഹ്യൂസ്.
198
00:20:52,041 --> 00:20:53,998
ചിപ്പ് ചെയ്ത ഐസ് ഞാൻ അയയ്ക്കണോ?
199
00:20:53,999 --> 00:20:55,041
ഐസ്?
200
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
എൻ്റെ മകൻ ഒരു സൈനികനാണ്. ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
201
00:20:59,583 --> 00:21:01,374
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമുക്ക് ഐസ് വേണ്ടത്?
202
00:21:03,708 --> 00:21:07,623
ചില പുരുഷന്മാർ ഇത് ഒരു പോരാട്ടമായി കാണുന്നു
സിവിലിയൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
203
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
വിഷമിക്കേണ്ട.
204
00:21:10,624 --> 00:21:12,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് നിയമിക്കും.
205
00:21:13,666 --> 00:21:18,291
ഉയരങ്ങൾക്ക് അതിരുകളില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എത്തിച്ചേരാനിടയുണ്ട്.
206
00:21:19,124 --> 00:21:21,707
എനിക്ക് അനുഭവം ഒന്നുമില്ല
സർക്കാരിൽ, സർ.
207
00:21:21,708 --> 00:21:25,540
നിനക്ക് പട്ടാളക്കാരനായി ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
208
00:21:25,541 --> 00:21:26,582
മൂന്ന് തവണ, സർ.
209
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
കണ്ടോ?
210
00:21:28,291 --> 00:21:30,290
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതണം
211
00:21:30,291 --> 00:21:33,958
കഴിവുള്ള ഒരു പിതാവുണ്ടാകാൻ
നിനക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ.
212
00:21:35,083 --> 00:21:35,999
പിന്നെ ചാൾസ്?
213
00:21:36,833 --> 00:21:38,707
ചാൾസ്. ചാൾസിൻ്റെ കാര്യമോ?
214
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടണിലും.
215
00:21:42,416 --> 00:21:46,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിന് പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ചാൾസ് ആ ഫാമിനെ ലാഭത്തിലാക്കി.
216
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.
217
00:21:52,749 --> 00:21:54,874
ചാൾസിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നിയില്ല.
218
00:22:00,499 --> 00:22:03,457
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
219
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
ഹ്യൂസ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് നയിക്കും.
220
00:22:06,458 --> 00:22:08,749
അവർ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളെ അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
221
00:22:09,374 --> 00:22:12,457
- ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കില്ല സർ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
222
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
ഞാൻ വൈകുന്നേരത്തെ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നു
രാവിലെ എൻ്റെ റെജിമെൻ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
223
00:22:19,583 --> 00:22:21,457
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ലേ?
224
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
എനിക്കുണ്ട്.
225
00:22:23,208 --> 00:22:24,958
അഞ്ച് വർഷം കൂടി?
226
00:22:28,499 --> 00:22:30,124
പക്ഷേ നിനക്ക് പട്ടാളത്തെ ഇഷ്ടമല്ല.
227
00:22:30,916 --> 00:22:31,999
ഇല്ല സർ.
228
00:22:34,791 --> 00:22:36,458
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?
229
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
അതെ സർ.
230
00:22:48,541 --> 00:22:52,166
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് എത്രമാത്രം സ്വാധീനമുണ്ട്.
231
00:22:52,666 --> 00:22:56,123
എനിക്ക് സെനറ്റർമാരെ പരാജയപ്പെടുത്താം
ഒപ്പം കൂടിക്കാഴ്‌ചകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
232
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
ആപ്പിൾ പോലെ.
233
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
എനിക്ക് മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കാം
234
00:23:02,791 --> 00:23:04,498
മനുഷ്യരെ നശിപ്പിക്കുക.
235
00:23:04,499 --> 00:23:05,874
അതെ സർ.
236
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് ഇത്രമാത്രമാണോ?!
237
00:23:11,624 --> 00:23:14,083
ഒരു സൈനികൻ്റെ മൂകമായ പ്രതിരോധം?
238
00:23:20,874 --> 00:23:22,833
നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
239
00:23:25,124 --> 00:23:27,041
നിങ്ങൾ ബാരക്കിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
240
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല."
241
00:24:09,791 --> 00:24:12,373
"നമ്മുടെ ബാഹ്യസ്വത്വം നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലും,
242
00:24:12,374 --> 00:24:14,833
നമ്മുടെ ഉള്ളം
അനുദിനം പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
243
00:24:17,291 --> 00:24:21,623
{\an8}"ഈ വെളിച്ചത്തിന്, ക്ഷണികമായ കഷ്ടപ്പാട്
നമുക്കുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
244
00:24:21,624 --> 00:24:24,791
{\an8}പ്രതാപത്തിൻ്റെ നിത്യഭാരം
എല്ലാ താരതമ്യങ്ങൾക്കും അപ്പുറം."
245
00:24:26,374 --> 00:24:30,498
"ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ
കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
246
00:24:30,499 --> 00:24:32,541
മറിച്ച് കാണാത്ത കാര്യങ്ങളിലേക്കാണ്."
247
00:24:33,624 --> 00:24:35,791
"കാര്യങ്ങൾക്കായി
കാണുന്നവ ക്ഷണികമാണ്,
248
00:24:36,541 --> 00:24:40,083
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ
അദൃശ്യമായവ ശാശ്വതമാണ്."
249
00:24:42,499 --> 00:24:43,374
ആമേൻ.
250
00:25:26,874 --> 00:25:29,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയി,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
251
00:25:30,333 --> 00:25:33,249
- കൃഷി തുടരണോ?
- മറ്റെന്താണ്?
252
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോടൊപ്പം വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
253
00:25:43,624 --> 00:25:46,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചു
അവിടെ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
254
00:25:51,374 --> 00:25:52,791
ആദം അത് പറഞ്ഞോ?
255
00:26:01,416 --> 00:26:03,124
തീർച്ചയായും അതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.
256
00:26:13,291 --> 00:26:16,333
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പാചകം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
257
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യയെ എടുക്കുക.
258
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു അത്
ആദാമിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനുശേഷം.
259
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മറ്റൊരു വായ.
260
00:26:29,249 --> 00:26:33,249
എൻ്റെ വിസ്കി മുഴുവൻ ഊറ്റിയിടേണ്ടി വന്നു
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ തൊണ്ട.
261
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല,
262
00:26:37,624 --> 00:26:39,541
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ കരഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
263
00:26:41,458 --> 00:26:44,540
അവൻ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശവസംസ്കാരത്തിന്.
264
00:26:45,874 --> 00:26:47,124
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
265
00:26:50,499 --> 00:26:51,583
നീ അവനെ എഴുതിയില്ലേ?
266
00:26:52,708 --> 00:26:55,707
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
267
00:26:55,708 --> 00:26:57,374
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
268
00:27:02,999 --> 00:27:05,416
സർപ്പത്തിൻ്റെ പല്ലിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളത്.
269
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
ഇത് സത്യമാണ്.
270
00:27:10,999 --> 00:27:13,208
ഞാൻ ആ കുട്ടിക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
271
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.
272
00:28:08,124 --> 00:28:11,998
ഒരു നിയമമുണ്ട്
ജോർജിയയിലെ അലസതയ്‌ക്കെതിരെ.
273
00:28:11,999 --> 00:28:15,665
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്!
274
00:28:17,583 --> 00:28:19,790
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കാറുകൾ പരിശോധിക്കുക.
275
00:28:19,791 --> 00:28:22,540
അവർ അവിടെ പോകുന്നു!
276
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
ഹൂ!
277
00:28:37,708 --> 00:28:40,833
- നിങ്ങൾ പ്രചാരണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, അവർക്ക് എന്നെ ടെക്സാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
278
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
ഞാൻ വടക്കോട്ട് രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ ചെയ്തു.
279
00:28:45,916 --> 00:28:49,208
- നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തത്?
- ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
280
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
- എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷമായിരിക്കും.
- ഹ്മ്.
281
00:28:53,624 --> 00:28:54,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
282
00:28:55,541 --> 00:28:57,291
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത പറുദീസ.
283
00:28:58,541 --> 00:29:00,707
കാലിഫോർണിയയിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
284
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
നിങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച് പുറകോട്ട് നിൽക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീഴരുത്.
285
00:29:16,291 --> 00:29:17,624
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗകനായിരുന്നോ?
286
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?
287
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
എൻ്റെ സഭ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി.
288
00:29:24,749 --> 00:29:26,166
ട്രാസ്ക്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
289
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി ഓടുന്നു
അതോ എന്തിൽ നിന്നോ?
290
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
അവ മാത്രമാണോ ഓപ്ഷനുകൾ?
291
00:29:34,083 --> 00:29:35,624
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?
292
00:29:36,208 --> 00:29:37,124
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
293
00:29:37,624 --> 00:29:39,624
വരൂ, എല്ലാവരും എവിടെനിന്നോ വന്നവരാണ്.
294
00:29:41,249 --> 00:29:44,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തെ വീട് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
295
00:29:45,499 --> 00:29:46,624
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
296
00:29:47,874 --> 00:29:49,291
നിന്നോട് ആരോ തെറ്റ് ചെയ്തോ?
297
00:29:50,249 --> 00:29:51,791
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
298
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
299
00:29:55,541 --> 00:29:56,874
ആളുകൾക്ക് മാറാം.
300
00:29:57,624 --> 00:29:59,624
കാണാൻ അവിടെ തിരികെ പോകുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം.
301
00:30:03,791 --> 00:30:05,624
എം.എം. അതെ.
302
00:30:20,416 --> 00:30:21,666
എങ്കിലോ...
303
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാം, എന്നിട്ട് പൂഫ് ചെയ്യാം.
304
00:30:27,624 --> 00:30:30,374
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും തുറക്കുക,
ആരും നിന്നെ കാണുകയില്ല.
305
00:30:31,208 --> 00:30:34,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
306
00:30:37,124 --> 00:30:40,416
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം,
ആരും അറിയുകയുമില്ല.
307
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
സൗജന്യം.
308
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
സഹോദരൻ ആദം,
309
00:30:54,458 --> 00:30:56,873
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലാണ് എഴുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പഴയ റെജിമെൻ്റ്
310
00:30:56,874 --> 00:30:59,499
ഈ കത്ത് അയയ്ക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
311
00:31:01,374 --> 00:31:03,458
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
312
00:31:05,041 --> 00:31:09,208
ചിന്തകളാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,791
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അഭാവം പോലെ
314
00:31:15,874 --> 00:31:17,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്.
315
00:31:21,624 --> 00:31:24,374
ഞാനാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ മാറി നിന്നു എന്ന്.
316
00:31:26,083 --> 00:31:30,248
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഒരിക്കൽ തോന്നിയ ദേഷ്യം ഇല്ലാതായി.
317
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത്...
318
00:31:37,666 --> 00:31:38,499
അയ്യോ!
319
00:31:40,458 --> 00:31:41,915
വലിയ വേദന...
320
00:31:44,541 --> 00:31:46,165
ഒരു വലിയ ശൂന്യത.
321
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
322
00:32:05,624 --> 00:32:07,957
എന്തോ പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...
323
00:32:09,249 --> 00:32:11,165
ചെയ്യാതെ പോയ ഒരു ജോലി പോലെ.
324
00:32:18,291 --> 00:32:19,124
ഓ...
325
00:32:27,541 --> 00:32:30,291
ഞാൻ പിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
തെറ്റായ വിധികളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
326
00:32:38,791 --> 00:32:41,666
ഞാൻ പുറത്താകേണ്ടതായിരുന്നു
ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, ഒപ്പം...
327
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
328
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
329
00:32:54,874 --> 00:32:56,458
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തണമെങ്കിൽ,
330
00:32:58,166 --> 00:32:59,374
വീട്ടിൽ വരൂ സഹോദരാ.
331
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
332
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
അതെ, ഉം...
333
00:34:40,916 --> 00:34:45,541
ഒരു സ്ഥലം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
അത് കാണാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ. അതെ.
334
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
കൂടാതെ, ആ...
335
00:34:49,624 --> 00:34:52,790
ഫാം എന്താണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുന്നു.
336
00:34:52,791 --> 00:34:54,457
ഞാൻ 100 ഏക്കർ കൂട്ടി.
337
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
ഒപ്പം, ഓ...
338
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്യൂറിംഗ് കളപ്പുര സ്ഥാപിക്കുക.
339
00:35:01,541 --> 00:35:02,457
ഉം...
340
00:35:07,208 --> 00:35:08,998
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഹും?
341
00:35:08,999 --> 00:35:12,541
ഓ, അതെ. കലപ്പ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
342
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
ശരി, അത് എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തി
എല്ലാം അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്.
343
00:35:17,083 --> 00:35:18,124
നീ, ഉം...
344
00:35:20,291 --> 00:35:21,249
എൻ്റെ കത്തുകൾ കിട്ടിയോ?
345
00:35:25,708 --> 00:35:26,623
അതെ, ഞാൻ, ഓ...
346
00:35:28,458 --> 00:35:32,748
ഞാൻ ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
347
00:35:32,749 --> 00:35:35,749
ഒപ്പം... നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
348
00:35:37,916 --> 00:35:40,249
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
349
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
പ്രചാരണങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പേപ്പറുകളിൽ, ഇൻജുനുകളെ കൊല്ലുന്നതും...
350
00:35:50,249 --> 00:35:52,249
അതൊരു നല്ല സമയമായി തോന്നി.
351
00:35:57,749 --> 00:35:58,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
352
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും സത്രത്തിന് മുകളിൽ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
353
00:36:03,791 --> 00:36:04,707
അതെ.
354
00:36:04,708 --> 00:36:08,582
അതായത്, ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്,
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ, ഉം...
355
00:36:08,583 --> 00:36:11,748
ശരി, അവൻ പെൺകുട്ടികളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, വേഗം.
356
00:36:11,749 --> 00:36:13,957
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും ഇത് ഒരു പുതിയ ജോഡിയാണ്.
357
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
എങ്കിൽ, ഉം...
358
00:36:15,958 --> 00:36:19,124
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
359
00:36:27,083 --> 00:36:30,207
- നിങ്ങൾ ആ ബേക്കൺ കത്തിക്കുന്നു.
- ഓ, നന്നായി ...
360
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
ഓ...
361
00:36:34,499 --> 00:36:35,833
അത് വെറും ക്രിസ്പ് ആയിരിക്കും.
362
00:36:36,958 --> 00:36:38,749
എനിക്ക് അത് ക്രിസ്പ് ആയി ഇഷ്ടമാണ്. ഓ...
363
00:36:40,749 --> 00:36:42,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ...
364
00:36:42,958 --> 00:36:46,166
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ...
365
00:36:48,541 --> 00:36:50,582
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയ മുറിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
366
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
ഞാൻ... ആലീസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
367
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
എം.എം.
368
00:37:12,708 --> 00:37:14,124
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
369
00:37:14,958 --> 00:37:17,582
എന്താണ്, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ?
370
00:37:18,874 --> 00:37:20,999
നമ്മുടെ പ്രായം കഴിഞ്ഞ പുരുഷന്മാർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
371
00:37:22,374 --> 00:37:23,208
അതെ.
372
00:37:25,291 --> 00:37:27,791
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഫാം ലഭിച്ചു.
373
00:37:29,249 --> 00:37:31,833
പിതാവിന് കൃഷിയിടം വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെ ചെയ്യട്ടെ.
374
00:37:36,666 --> 00:37:38,290
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
375
00:37:38,291 --> 00:37:40,457
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
376
00:37:40,458 --> 00:37:42,458
അതായത്, അത് പത്രങ്ങളിൽ വന്നിരുന്നു.
377
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
ആദം, ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് മരിച്ചു.
378
00:37:52,999 --> 00:37:54,749
അത് ന്യുമോണിയ ആയിരുന്നു.
379
00:37:56,666 --> 00:37:59,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ നേരെ പുറത്തേക്ക് പോയി.
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
380
00:38:02,666 --> 00:38:05,958
അവർ അവനുവേണ്ടി ഒരു വലിയ ശവസംസ്കാരം നടത്തി
വാഷിംഗ്ടണിൽ.
381
00:38:06,624 --> 00:38:08,583
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...
382
00:38:15,749 --> 00:38:19,416
പത്രത്തിൻ്റെ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
383
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ വരണമായിരുന്നു.
384
00:38:39,208 --> 00:38:40,707
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
385
00:38:43,624 --> 00:38:48,123
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയും
ഈ സമയമത്രയും, സഹോദരാ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
386
00:38:48,124 --> 00:38:49,957
ഓ...
387
00:38:49,958 --> 00:38:52,207
- ഒരു മനുഷ്യന് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
- അതെ, ശരി.
388
00:40:41,124 --> 00:40:44,458
അതുകൊണ്ട് ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് നാളെ സഡിൽ ചെയ്യാം.
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
കുറച്ച് ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
390
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
391
00:40:59,208 --> 00:41:01,749
അച്ഛൻ്റെ പട്ടാള പേപ്പറുകൾ ഞാൻ അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
392
00:41:04,374 --> 00:41:05,665
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
393
00:41:05,666 --> 00:41:06,499
എം.എം.
394
00:41:15,916 --> 00:41:18,791
"സൈറസ് ട്രാസ്ക്, 14-ാമത്തെ കണക്റ്റിക്കട്ട് ഇൻഫൻട്രി,
395
00:41:19,291 --> 00:41:25,208
1862 ജൂണിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു,
1862 ഒക്ടോബറിൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു."
396
00:41:29,208 --> 00:41:30,165
അതൊരു തെറ്റാണ്.
397
00:41:30,166 --> 00:41:33,373
അവസാനം വരെ അദ്ദേഹത്തെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ, കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
398
00:41:33,374 --> 00:41:37,249
ആ പേപ്പറുകൾ പ്രകാരം,
62 സെപ്റ്റംബറിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു
399
00:41:37,916 --> 00:41:39,874
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
400
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കും
അവൻ ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്...
401
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
അല്ലെങ്കിൽ ചാൻസലേഴ്‌സ് വില്ലെ...
402
00:41:52,999 --> 00:41:54,083
വന്യത
403
00:41:54,833 --> 00:41:57,623
അല്ലെങ്കിൽ റിച്ച്മണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അപ്പോമാറ്റോക്സ്.
404
00:41:57,624 --> 00:41:59,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അതിലൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
405
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
406
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
ഒരുപക്ഷേ.
407
00:42:11,249 --> 00:42:13,540
എങ്ങനെ നരകം
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?
408
00:42:13,541 --> 00:42:14,457
ചാൾസ്.
409
00:42:14,458 --> 00:42:17,332
"ഒരു സ്വകാര്യ സൈനികൻ"
ആരും അവനെ ചോദ്യം പോലും ചെയ്തില്ല.
410
00:42:17,333 --> 00:42:20,165
- അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയായിരുന്നു.
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
411
00:42:20,166 --> 00:42:22,957
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശക് ആയിരിക്കാം.
412
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
ആർക്കെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ ഇറക്കിവെക്കാമായിരുന്നു
തെറ്റായ തീയതി.
413
00:42:26,041 --> 00:42:27,999
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
414
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
എന്താണിത്?
415
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
416
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
എനിക്കും നിനക്കും തുല്യമായി അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
417
00:42:41,874 --> 00:42:44,082
ഇത് $100,000-ലധികമാണ്.
418
00:42:45,333 --> 00:42:49,665
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് $100 പോലെയാണ്.
419
00:42:49,666 --> 00:42:52,748
ഞാനും ആദ്യം വിശ്വസിച്ചില്ല..
പക്ഷേ ഒരു തെറ്റുമില്ല.
420
00:42:52,749 --> 00:42:55,458
സ്വർണ്ണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളിൽ ഒരു ലക്ഷം.
421
00:42:58,124 --> 00:42:59,791
ഇപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ആ പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
422
00:43:02,708 --> 00:43:06,333
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് സമ്പാദിച്ചിരിക്കാം.
- പ്രതിമാസം $135 ശമ്പളത്തിൽ?
423
00:43:07,749 --> 00:43:10,332
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ സമയത്തും അവനത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
424
00:43:10,333 --> 00:43:12,124
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അച്ഛൻ ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നു.
425
00:43:13,124 --> 00:43:17,998
- അവൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
- ആദം, ഇവ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക രേഖകളാണ്.
426
00:43:17,999 --> 00:43:19,623
62-ൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
427
00:43:19,624 --> 00:43:22,748
- യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
- അതും പണവുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
428
00:43:22,749 --> 00:43:26,123
അവൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
ആദം, അപ്പോൾ എന്തും സാധ്യമാണ്!
429
00:43:26,124 --> 00:43:28,207
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കടന്നുകയറി
GAR-ലെ ട്രഷറി,
430
00:43:28,208 --> 00:43:30,040
വെറ്ററൻസ് ഫണ്ടിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ...
431
00:43:30,041 --> 00:43:33,041
ചാൾസ്, ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് വലിയ മനുഷ്യരെ അറിയാം.
432
00:43:34,041 --> 00:43:37,749
ഊഹാപോഹങ്ങൾ പോലെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമായിരുന്നു.
433
00:43:39,124 --> 00:43:40,458
ഈ പണം നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.
434
00:43:41,291 --> 00:43:44,873
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകാം, ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
പിതാവ് നമുക്കുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതം നമുക്ക് ചൊരിയാം.
435
00:43:44,874 --> 00:43:46,248
ഇല്ല, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
436
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
ചാൾസ്, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിൽക്കാം
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
437
00:43:49,208 --> 00:43:52,165
കാലിഫോർണിയയിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച് പുറകോട്ട് നിൽക്കണം.
438
00:43:55,374 --> 00:43:56,373
എന്ത്?
439
00:44:03,874 --> 00:44:05,458
ചാൾസ്.
440
00:44:27,874 --> 00:44:28,790
ദൈവമേ.
441
00:44:58,374 --> 00:45:00,957
ആദം.
442
00:45:02,166 --> 00:45:04,415
- ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫിനെ വേണം.
443
00:45:04,416 --> 00:45:07,708
- ആദ്യം ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.
- ആദം, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
444
00:45:08,416 --> 00:45:09,333
അത് പോകട്ടെ.
445
00:45:40,166 --> 00:45:41,665
ശരി.
446
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
447
00:45:50,541 --> 00:45:52,958
ആ മുറിവ്,
ഞാൻ ഇത് കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ അത് മുറിവേൽക്കും.
448
00:45:53,958 --> 00:45:55,123
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
449
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
അതെ?
450
00:46:01,874 --> 00:46:03,916
ശരി. തയ്യാറാണോ?
451
00:46:04,958 --> 00:46:07,748
എളുപ്പം. എളുപ്പം. എളുപ്പം.
452
00:46:10,666 --> 00:46:11,541
എനിക്കറിയാം.
453
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
എനിക്കറിയാം.
454
00:46:15,708 --> 00:46:16,541
എനിക്കറിയാം.
455
00:46:21,499 --> 00:46:24,665
നിങ്ങൾ വളരുകയാണ്
ചെറുതും ചെറുതും.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,958
വളരെ ചെറുതാണ്, ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
457
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
458
00:46:32,374 --> 00:46:36,249
ഒരു വാതിലിനും നിങ്ങളെ പുറത്ത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
കൂടാതെ ഒരു വാതിലിനും നിങ്ങളെ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
459
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
വളരെ ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.
460
00:46:43,749 --> 00:46:45,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, കാത്തി.
461
00:46:47,374 --> 00:46:49,458
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
462
00:47:01,708 --> 00:47:05,540
നിരസിക്കൽ, കോപം, പ്രതികാരം.
463
00:47:06,791 --> 00:47:09,373
അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ കഥയാണ്.
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,916
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ശപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തെറ്റായ വിധികളിലേക്ക്.
465
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
അവൾ നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
466
00:47:20,541 --> 00:47:22,790
ലോകം മുഴുവൻ,
തിന്മയും മണ്ടത്തരവും മാത്രമേ ഉള്ളൂ?
467
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.